gymnasium 有歧義? | 運動場館查詢網
![gymnasium 有歧義?](https://i.imgur.com/85OMJQ6.jpg)
2019年5月22日—gymnasium有歧義?...英語和德語都有gymnasium一詞,但意思迥異,當中有沒有甚麼玄機?英語的gymnasium,簡稱gym,就是做健身運動和鍛鍊體能的「 ...
![gymnasium 有歧義?](https://i.imgur.com/85OMJQ6.jpg)
英語和德語都有 gymnasium 一詞,但意思迥異,當中有沒有甚麼玄機?
英語的 gymnasium,簡稱 gym,就是做健身運動和鍛鍊體能的「健身房」。
德語的 gymnasium 與健身毫無關係,在德國是指一種中學制學校,相當於英語的 grammar school(文法中學)。德國的中學分為幾種類型,為不同能力的學生提供合適的教育,簡單來說,一是學術研究型的文法中學,為數較少,一是職業訓練型的工藝學校,為數較多,只有文法中學的學生可以考入大學,其他學校的畢業生會踏入 apprenticeship(學徒制),進行各種職業的技能訓練。故此德語的 gymnasium 是指以學術為重、入大學為目標的中學。
不過,何以同一個詞在英語和德語可以相差那麼遠?
翻查 gymnasium 的詞源,它本來是出自希臘語 gymnasion,意思是 a public place for both physical and intellectual education,在古希臘 gymnasion 是給青年訓練體能競賽的地方,同時亦是進行智力辯論的公共場所,這個詞後來被拉丁語吸納,只保留體能訓練的意思,所以英語的 gymnasium、法語的 gymnase 及西班牙語的 gimnasio 都是指健身房,但德國、波蘭、荷蘭以及其他北歐國家卻保留了希臘語的另一個意思,再引申為高等教育的學校,由此同一詞源的 gymnasium 在歐洲分道揚鑣,出現兩個看似互不相干的意思。Gymnasium (school) | 運動場館查詢網
gymnasium | 運動場館查詢網
gymnasium | 運動場館查詢網
gymnasium 中文 | 運動場館查詢網
gymnasium 有歧義? | 運動場館查詢網
gymnasium中文(繁體)翻譯:劍橋詞典 | 運動場館查詢網
![](https://az804957.vo.msecnd.net/photogym/20160513194024_IMG_1177-1.jpg)
網球場 可以進去嗎?收費多少?
位於嘉義市的網球場,本場興建於67年,位於本校運動場旁,週邊有籃球場、排球場等設施。,場管內所含設施有羽球場,無任何大...
籃球場 可以進去嗎?收費多少?
位於高雄市的籃球場,本場興建於民國89年周邊另有兒童遊戲設施及戶外體健設施,場管內所含設施有籃球場,,以下是本場管詳細...
![](https://az804957.vo.msecnd.net/photogym/20160419091012_101.jpg)
網球場 可以進去嗎?收費多少?
位於屏東縣的網球場,本鄉立網球場興建於中華民國92年8月為提供鄉民運動場所之場地,每年9月9日國民體育日免費開放,場管內所...
多功能活動中心 可以進去嗎?收費多少?
位於澎湖縣的多功能活動中心,本場(館)興建於民國91年,位於澎湖縣望安國民中學校園內,周邊另有學校體育場、停車場。內有籃...
籃球場 可以進去嗎?收費多少?
位於高雄市的籃球場,本運動場興建於民國95年,位於高雄市路竹區蔡文國小內,周邊另有兒童遊戲設施、單槓、攀爬架等設施。,...
![](https://az804957.vo.msecnd.net/photogym/20160511100825_籃球場1.jpg)
籃球場 可以進去嗎?收費多少?
位於屏東縣的籃球場,本校籃球場興建於民國93年,位於屏東縣屏東市民生國小內。,場管內所含設施有籃球場,無任何大眾運輸工...
頭城運動公園網球場 可以進去嗎?收費多少?
位於宜蘭縣的頭城運動公園網球場,目前園區內網球場共計4面,其中2面球場由公所管理,另2面由人文中小學代為管理維護並提供...
![](https://az804957.vo.msecnd.net/photogym/20140618145913_mobile9e074ac5-48d4-4203-9450-5ccb0db647d5.jpg)
德明財經科技大學排球場 可以進去嗎?收費多少?
位於臺北市的德明財經科技大學排球場,本場(館)興建於民國○年,排球場三面,夜間照明五座。,場管內所含設施有排球場,本校...
體育館 可以進去嗎?收費多少?
位於宜蘭縣的體育館,蘭陽技術學院運動場館面積統計表單位:平方公尺場館名稱單位數量面積備註400PU運動場座110800綜合(足、...
![](https://az804957.vo.msecnd.net/photogym/20160509094912_籃球場.jpg)
籃球場 可以進去嗎?收費多少?
位於新北市的籃球場,本球場興建於民國62年,位於乾華國小內,周邊另有兒童遊戲設施、戶外體健設施等休閒設施。,場管內所含...
![](https://az804957.vo.msecnd.net/photogym/20140915160134_大城北游泳館.jpg)
澎湖縣立游泳館 可以進去嗎?收費多少?
位於澎湖縣的澎湖縣立游泳館,本場館興建於94年,坐落於湖西鄉城北村6-2號,平時提供民眾運動使用並辦理全縣性運動賽事。,...
![](https://az804957.vo.msecnd.net/photogym/20140611111714_澎湖縣立籃球場.jpg)
澎湖縣立體育場 可以進去嗎?收費多少?
位於澎湖縣的澎湖縣立體育場,本場館興建於72年3月,坐落於馬公市中華路238號,平日提供民眾運動使用,並辦理全縣性運動賽事...
體育館 可以進去嗎?收費多少?
位於彰化縣的體育館,本場館興建於民國89年,場館周邊另有兒童遊戲設施、戶外體健設施等休閒設施。,場管內所含設施有羽球場...
![](https://az804957.vo.msecnd.net/photogym/20170419094034_JS2U3YA4337CM5M1XOR9.jpg)
籃球場 可以進去嗎?收費多少?
位於彰化縣的籃球場,本場(館)興建於民國104年,位於大城國中內,場管內所含設施有籃球場,搭公車:可搭乘員林客運大城、西...
![](https://az804957.vo.msecnd.net/photogym/20170420112102_5HU9VCL3SITCQ5GHD7C4.jpg)
網球場 可以進去嗎?收費多少?
位於新北市的網球場,本場(館)興建於民國81年,場管內所含設施有網球場(館),捷運三民高中站,以下是本場管詳細介紹與資訊:...